Nghèo hèn giữa chợ ai chơi, giàu trong hang núi nhiều người hỏi thăm

Direct English translation

Poor and lowly in the market, who would associate with you; rich in a mountain cave, many people come to ask after you.

Equivalent English version

Money makes the world go round

Giải thích tiếng Việt

Diễn tả thói đời coi trọng tiền tài, người nghèo khó thường bị lạnh nhạt còn người giàu có thì được nhiều kẻ tìm đến, săn đón. Thường dùng để phê phán sự thực dụng và phân biệt đối xử theo địa vị, của cải.

English explanation

It expresses the worldly tendency to value wealth: the poor are often ignored, while the rich attract attention and courtesy. It is used to criticize opportunism and the way people treat others differently based on status and money.